Brad Stevens, Coach, Butler University